1 00:00:35,840 --> 00:00:40,319 AKU ADALAH MILIKMU 2 00:00:40,320 --> 00:00:49,320 Terjemahan: Handydandy 3 00:01:33,200 --> 00:01:35,959 Namaku Mina. Saya berumur 27 tahun. 4 00:01:36,120 --> 00:01:39,839 Saya seorang aktris dan saya memiliki seorang putra bernama Felix. 5 00:01:49,400 --> 00:01:51,439 Hai! Hati-hati. 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,439 Lihat di sini... 7 00:01:53,600 --> 00:01:58,039 Sepertinya kita membutuhkan lebih banyak susu, untuk membuat mereka lebih besar. 8 00:01:59,040 --> 00:02:01,919 Aku suka menari dan... 9 00:02:02,080 --> 00:02:04,239 ...memainkan gitar dan membaca. 10 00:02:09,760 --> 00:02:13,679 -Jadi kamu yakin...? -Sangat. Tidak masalah. 11 00:02:13,840 --> 00:02:17,959 -Jika aku memberimu peran itu, aku akan menghubungimu kembali. - Baiklah. 12 00:02:18,120 --> 00:02:20,439 -Sempurna. Terima kasih - Terima kasih banyak... 13 00:02:27,600 --> 00:02:32,559 Halo sayang! Saya ibunya. Aku sangat merindukanmu. 14 00:02:34,360 --> 00:02:37,399 Halo... bisakah kamu mendengarku? 15 00:02:37,560 --> 00:02:42,559 - Tidak bisakah kamu datang besok? -Felix dan aku pergi ke kolam renang. 16 00:02:42,720 --> 00:02:48,039 Berenang? Klorin membuat kulit Anda kering. 17 00:02:48,200 --> 00:02:51,919 Jangan konyol. Datanglah besok. 18 00:02:52,080 --> 00:02:56,559 Felix perlu tahu itu neneknya mencintainya. 19 00:02:56,720 --> 00:03:00,599 Siap? Bisakah kamu mendengarku? 20 00:03:00,760 --> 00:03:06,199 Oh, dan bawakan permen juga. Golab Jamun dan Barfi. (Permen India; Ed.) 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,759 Sampai jumpa besok. 22 00:03:15,080 --> 00:03:20,119 - Kenapa kamu tidak mau pergi ke rumah nenek? - Berhenti merengek! 23 00:03:38,080 --> 00:03:41,599 Saya tidak bisa minum obat lagi. Lagi pula, mereka tidak ada gunanya bagiku. 24 00:03:41,760 --> 00:03:45,279 - Punggungnya sakit - Hanya punggungmu? 25 00:03:45,440 --> 00:03:47,319 Bantu nenek. 26 00:03:47,480 --> 00:03:50,279 - Tinggalkan aku... -Tidak, semuanya baik-baik saja. 27 00:03:50,440 --> 00:03:54,239 Jika ada yang peduli padaku... 28 00:03:54,400 --> 00:03:55,959 Tidak, tidak. 29 00:03:59,320 --> 00:04:03,879 Sayang, rasanya luar biasa saat kamu memijatku... 30 00:04:05,720 --> 00:04:09,039 Tapi tahukah anda...anak muda jaman sekarang... 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,719 Saat mereka dewasa... 32 00:04:12,880 --> 00:04:16,759 Mereka tidak peduli lagi, dari orang tua mereka. 33 00:04:17,880 --> 00:04:22,839 - Aku akan menemui nenekku. - Jangan bangunkan dia! 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,959 Anda hanya akan membuatnya gugup. 35 00:04:26,120 --> 00:04:28,079 Dia tidak mendengarkanku! 36 00:05:16,960 --> 00:05:20,919 - Katakan padaku, sayang... apa kabarmu? - Dengan baik. Dan kamu? 37 00:05:21,080 --> 00:05:23,559 Aku dengar kamu sedang tidak sehat. 38 00:05:23,720 --> 00:05:27,399 Punggungku membunuhku... 39 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Sayang, jangan pergi! 40 00:05:30,840 --> 00:05:34,919 Saya pikir naprapathy mungkin bisa membantu Anda. (cabang pengobatan komplementer; Ed.) 41 00:05:35,080 --> 00:05:39,559 Lupakan saja. Rasa sakit ini akan menemaniku selama sisa hidupku. 42 00:05:39,720 --> 00:05:42,879 Ceritakan padaku sedikit... Rumah ini yang Anda rancang... 43 00:05:43,040 --> 00:05:46,159 ...berapa penghasilanmu? 44 00:05:48,280 --> 00:05:52,879 Yah... aku melakukannya dengan cukup baik. 45 00:05:53,840 --> 00:05:57,519 - Apakah arsitek mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan pada periode ini? - Yakin. 46 00:05:57,680 --> 00:06:00,959 -Kami baik-baik saja... ya, Felix? - Ya'. 47 00:06:01,120 --> 00:06:05,079 Mereka baik-baik saja, tapi aku harus pergi. Sampaikan salam pada ibu. 48 00:06:05,240 --> 00:06:07,719 Apakah kamu menelepon? Saya bisa memberi Anda nomornya. 49 00:06:07,880 --> 00:06:10,319 Sampai jumpa minggu depan. Hai sayang. 50 00:06:10,480 --> 00:06:15,799 - Datanglah lebih sering. Anda akan menyenangkan saya. - Aku pasti akan melakukannya. 51 00:06:15,960 --> 00:06:18,439 Aku akan meneleponmu besok. 52 00:06:18,600 --> 00:06:20,039 - Baiklah? - Sempurna. 53 00:06:20,200 --> 00:06:21,679 - Felix! - HAI. 54 00:06:21,840 --> 00:06:24,879 - Halo, Felix. - Aku mencintaimu, sayang. 55 00:06:25,040 --> 00:06:28,719 - Ingatlah untuk datang dan menemuiku. - Yakin. 56 00:06:30,120 --> 00:06:33,159 Pria yang baik hati... 57 00:06:37,600 --> 00:06:43,359 Bayangkan jika dia masih menjadi bagian dari keluarga. Itu akan luar biasa. 58 00:06:43,520 --> 00:06:49,159 Dia tidak akan pernah meninggalkanmu, Mina, andai saja aku tidak berselingkuh dengan pria lain. 59 00:06:49,320 --> 00:06:51,759 Apakah kamu tidak setuju? 60 00:07:31,400 --> 00:07:34,639 - Apakah kamu merindukanku? - Ya'. Banyak. 61 00:07:34,800 --> 00:07:37,999 - Aman? - Dan apakah kamu merindukanku? 62 00:07:38,160 --> 00:07:41,439 - Sekecil itu? - Sangat banyak! 63 00:07:42,840 --> 00:07:46,919 Tidak, itu... Sesi latihan yang saya ceritakan. 64 00:07:47,080 --> 00:07:50,039 - Semuanya tidak beres. - Kenapa bisa? 65 00:07:50,200 --> 00:07:52,799 Mereka hanya menanyakan pertanyaan bodoh padaku. 66 00:07:52,960 --> 00:07:56,919 - Mereka benar-benar dari ras yang berbeda... - Kamu mengatakannya dengan sangat baik. 67 00:07:58,520 --> 00:08:01,279 - Persetan dengan mereka. - Ya... 68 00:08:10,280 --> 00:08:12,599 - Apa itu? - Sial... 69 00:08:12,760 --> 00:08:16,119 Sial... dia pacarku. 70 00:08:17,400 --> 00:08:21,319 Dia menelponku berkali-kali... 71 00:08:21,480 --> 00:08:24,999 Kami seharusnya bertemu melalui Skype. 72 00:08:25,160 --> 00:08:30,039 Ada konferensi pers besok Dan dia harus bersiap untuk pertemuan itu... 73 00:08:30,200 --> 00:08:32,559 Saya lupa tentang hal itu. 74 00:08:32,720 --> 00:08:36,799 - Aku harus pergi. - Sekarang? Tapi kamu baru saja tiba! 75 00:08:36,960 --> 00:08:39,959 Kita seharusnya bicara sekarang. 76 00:08:40,120 --> 00:08:43,959 Apakah Anda harus bertemu di Skype sekarang? 77 00:08:44,120 --> 00:08:45,999 - Saya minta maaf. - Baiklah. 78 00:08:46,160 --> 00:08:49,639 Aku tahu itu... Tapi aku benar-benar harus... 79 00:08:49,800 --> 00:08:54,079 aku harus lari... jika tidak, itu hanya akan menjadi masalah. 80 00:08:54,240 --> 00:08:57,839 -Pergilah... jika itu penting. - Aku benar-benar minta maaf. 81 00:08:58,000 --> 00:09:01,599 - Apakah kamu ingin anggur? - Ya'. 82 00:10:40,000 --> 00:10:47,679 - Apakah Anda mencari sesuatu yang khusus? - Beberapa kacamata hitam, mungkin... 83 00:10:47,840 --> 00:10:50,919 Mereka luar biasa. Anda harus mencobanya. 84 00:10:54,520 --> 00:10:57,879 Lihat itu! Mereka sangat cantik. 85 00:11:10,720 --> 00:11:13,719 Saya tidak ingin menjual apa pun kepada Anda, atau meyakinkan diri sendiri... 86 00:11:13,880 --> 00:11:16,359 ...atau menjadikanmu istri keduaku. 87 00:11:16,520 --> 00:11:20,239 - Apakah kamu tinggal di Oslo? -TIDAK. Aku di sini untuk menonton filmku. 88 00:11:20,400 --> 00:11:23,279 - Festival baru saja dibuka kemarin. - Apakah semuanya berjalan baik? 89 00:11:23,440 --> 00:11:25,719 Sukses besar! Tidak, aku sebenarnya tidak tahu. 90 00:11:25,880 --> 00:11:30,439 -Apakah kamu direkturnya? - Ya'. Dan juga penulis skenario. 91 00:11:30,600 --> 00:11:34,399 Saya pikir menulis naskahnya adalah hal tersulit dalam sebuah film. 92 00:11:34,560 --> 00:11:37,999 - Saya seorang aktris. - Aku tahu itu. 93 00:11:38,160 --> 00:11:40,919 - Tahukah kamu? - Pikiran pertamaku adalah... 94 00:11:41,080 --> 00:11:46,399 Itu seorang aktris! Aku bersumpah! Teater atau bioskop...? 95 00:11:46,560 --> 00:11:50,719 Bergantung. Sekarang, saya sedang syuting film pendek. 96 00:11:50,880 --> 00:11:54,599 - Tentang apa? - Seorang pria yang menjadi seekor anjing. 97 00:11:54,760 --> 00:11:58,799 Seorang pria yang menjadi seekor anjing? Sangat menarik... 98 00:11:58,960 --> 00:12:01,919 - Apakah kamu berperan sebagai anjing? - TIDAK! 99 00:12:02,080 --> 00:12:08,119 - Kamu akan menjadi bintang filmnya! - Aku tahu ini mungkin terlihat aneh tapi... 100 00:12:08,280 --> 00:12:10,999 - Aku benar-benar harus melihatnya. - Ya mungkin. 101 00:12:11,160 --> 00:12:16,599 - Pernahkah Anda melihat Grand Prix Pinchcliffe? - Yakin. Itu klasik. (Film stop-motion Norwegia, 1975; Ed.) 102 00:12:16,760 --> 00:12:19,919 Saya melihatnya hari ini di perpustakaan film. 103 00:12:20,080 --> 00:12:23,239 Saya suka pesannya. Intrik utama... 104 00:12:23,400 --> 00:12:26,559 Gore-Slimey bekerja untuk Reodor, di masa lalu. (karakter dari film; Ed.) 105 00:12:26,720 --> 00:12:30,999 Dan dia mencuri bahan bakar super dan kemudian... 106 00:12:31,160 --> 00:12:35,799 Segalanya berubah dan dia menjadi juara dunia. 107 00:12:35,960 --> 00:12:40,119 Ingin secangkir kopi? 108 00:12:43,000 --> 00:12:45,279 Apakah kamu tinggal dekat sini? 109 00:12:45,440 --> 00:12:48,119 - Apakah kamu ingin permen karet? - Ya, tolong. 110 00:12:50,880 --> 00:12:53,239 - Terima kasih. - Sama sekali tidak. 111 00:12:53,400 --> 00:12:59,239 Bagaimana dengan kopi? Atau segelas anggur? Teh? Pizza? 112 00:12:59,400 --> 00:13:04,319 - Aku tidak makan pizza dengan orang asing. - Aku, orang asing? 113 00:13:04,480 --> 00:13:07,759 Kami sudah saling kenal selama 300 meter! 114 00:13:07,920 --> 00:13:09,959 Anda benar. 115 00:13:10,120 --> 00:13:13,959 Jadi... secangkir teh? Atau pizza? 116 00:13:14,120 --> 00:13:16,279 Katakanlah setelah 500 meter? 117 00:13:16,440 --> 00:13:21,279 Ibuku masih kesal mengapa mereka menghabiskan semua uang itu... 118 00:13:21,440 --> 00:13:24,959 ...untuk menculikku, di Pakistan saat aku berumur 14 tahun. 119 00:13:25,120 --> 00:13:29,959 Tapi ayah kesal karena, minggu itu dia tidak bisa bermain biliar. 120 00:13:30,120 --> 00:13:36,239 Kenapa dia harus membawaku pergi... Mereka berpikir seperti ini. 121 00:13:36,400 --> 00:13:41,039 - Apakah kamu serius? - Ya tapi... itu sudah lama sekali. 122 00:13:41,200 --> 00:13:45,119 - Apa yang telah terjadi? - Ayah, aku akan pulang. 123 00:13:45,280 --> 00:13:49,559 Dan saya tinggal bersama kerabat yang religius ini yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 124 00:13:49,720 --> 00:13:52,199 - Apakah dia akan pulang? - Ya'. 125 00:13:52,360 --> 00:13:55,679 Tapi saya melakukan semua yang harus saya lakukan. Saya juga belajar bahasanya. 126 00:13:55,840 --> 00:13:59,679 Budaya. Aku menjadikannya milikku, seperti bunglon. 127 00:13:59,840 --> 00:14:02,919 - Benar-benar? - Ya'. Tapi sudah lama sekali. 128 00:14:03,080 --> 00:14:07,159 - Dan kenapa kamu kembali ke sini? - Aku bosan dan kemudian... 129 00:14:08,160 --> 00:14:12,519 Aku bermesraan dengan sepupu. Saya biasanya tidak mencium kerabat tetapi... 130 00:14:12,680 --> 00:14:16,279 - Apakah kamu bermesraan dengan sepupumu? - Ya'. Benar-benar tabu. 131 00:14:16,440 --> 00:14:19,119 Dan... mereka menemukan kita. 132 00:14:19,280 --> 00:14:23,559 Dan kemudian... Ya Tuhan! Aku benar-benar menceritakan kisah ini padamu... 133 00:14:23,720 --> 00:14:26,959 Dan saya terpaksa kembali ke Norwegia bersama ayah saya. 134 00:14:27,120 --> 00:14:33,039 Kamu melihatku seperti aku gila, dan sebaiknya aku tetap diam. 135 00:14:35,080 --> 00:14:40,199 - Apa aku membuatmu takut? -Tidak, tidak sama sekali. 136 00:14:43,120 --> 00:14:48,879 - Kamu belum menikah? -TIDAK. Tidak lagi. 137 00:14:49,040 --> 00:14:51,559 - Tapi apakah kamu? - Ya'. 138 00:14:51,720 --> 00:14:57,199 Tapi bukan berarti Anda punya enam anak disembunyikan di suatu tempat, kan? 139 00:14:57,360 --> 00:15:00,879 -Hanya satu? - Hanya satu yang merengek "ibu" 140 00:15:01,040 --> 00:15:03,199 - Apakah ini anakmu? - Ya'. Feliks. 141 00:15:03,360 --> 00:15:06,519 Kuat... sangat lucu. 142 00:15:06,680 --> 00:15:12,879 - Apa menurutmu dia mirip denganku? - Apa itu? Sepak Bola Amerika... 143 00:15:14,840 --> 00:15:17,759 Dia benar-benar mirip denganmu. 144 00:15:19,120 --> 00:15:22,319 - Kamu sangat cantik... - Terima kasih 145 00:15:22,480 --> 00:15:24,319 Seksi. 146 00:15:38,880 --> 00:15:42,159 - Apakah kamu ingin aku membacakannya untukmu? - Terima kasih. 147 00:17:07,800 --> 00:17:13,079 - Hentikan. - Tapi aku harus berpegang pada sesuatu! 148 00:17:13,600 --> 00:17:18,759 - Aku tidak bisa menemukan Ibsen! - Ibsen bukan satu-satunya yang dimakamkan di sini. 149 00:17:18,920 --> 00:17:23,719 - Semua orang Norwegia yang hebat ada di sana! - Oke, tapi aku ingin melihat milik Ibsen! 150 00:17:23,880 --> 00:17:25,959 -Edvard Munch... - Apakah Munch juga ada di sini? 151 00:17:26,120 --> 00:17:28,759 Dimana semua artisnya? 152 00:17:28,920 --> 00:17:31,839 Tidak, hentikan! Lihat, aku akan mengambilnya darimu! 153 00:17:34,000 --> 00:17:35,719 Salam. 154 00:17:35,880 --> 00:17:39,639 - Apakah kamu turis? - Semacam... 155 00:17:40,960 --> 00:17:44,279 -Tidak, berhenti. - Lihat... yang itu. 156 00:17:44,440 --> 00:17:47,919 -Apakah itu makam Ibsen di sana? - Ya'. 157 00:17:48,080 --> 00:17:51,199 Tunjukkan padaku bagaimana hasilnya. 158 00:17:55,960 --> 00:17:59,599 Ayo kita lakukan di makam Ibsen. 159 00:17:59,760 --> 00:18:02,519 Tidak. Mereka akan mengusir kita! 160 00:18:06,120 --> 00:18:09,039 - Apakah kamu harus berangkat hari ini? - Ya'. saya harus... 161 00:18:09,200 --> 00:18:11,159 Anda tidak perlu melakukannya, ya? 162 00:18:13,200 --> 00:18:15,999 Anda harus datang ke Stockholm. 163 00:18:16,160 --> 00:18:19,279 Apakah kamu benar-benar serius? 164 00:18:19,440 --> 00:18:20,999 Maukah kamu datang? 165 00:18:21,160 --> 00:18:23,639 - Jika kamu bersikap. - Tentu saja... 166 00:18:23,800 --> 00:18:27,239 - Aku selalu melakukannya. -Berbohong! Anda tidak pernah melakukan itu! 167 00:18:46,000 --> 00:18:51,439 Hai sayang! Peluk aku! Oh, aku merindukanmu! 168 00:18:51,600 --> 00:18:55,439 Apakah kamu bersenang-senang? Maafkan aku... Aku sedang sibuk. 169 00:18:55,600 --> 00:19:00,959 Tapi sekarang saya punya banyak waktu luang. Dia bisa sering tinggal bersamaku. 170 00:19:01,120 --> 00:19:06,039 - Kami menghormati perjanjian kami... - Oke. 171 00:19:06,200 --> 00:19:10,039 - Sampai jumpa lagi, teman! Selamat bersenang-senang! - Halo, Felix! 172 00:19:11,400 --> 00:19:14,519 - Apakah kamu lapar? Apakah kamu sudah makan malam? - Tidak. 173 00:19:14,680 --> 00:19:18,319 Aku bisa membuatkanmu hot dog. 174 00:19:22,040 --> 00:19:27,199 - Kamu tahu kamu tidak bisa bermain-main dengan itu. - Tapi aku menyukainya... 175 00:19:27,360 --> 00:19:32,399 saya tahu. tapi kamu hanya bisa melihatnya saja. Jangan sentuh. Oke? 176 00:19:32,560 --> 00:19:36,119 Ceritakan padaku kisah itu lagi. 177 00:19:36,280 --> 00:19:39,679 Baiklah. Dahulu kala, dahulu kala... 178 00:19:39,840 --> 00:19:44,519 Ibu sedang sakit di sebuah rumah sakit di Pakistan. 179 00:19:44,680 --> 00:19:48,639 Suatu hari, nenek datang mengunjungi saya. 180 00:19:48,800 --> 00:19:51,799 Dan dia memberikan gajah ini kepada ibunya. 181 00:19:51,960 --> 00:19:55,919 Dan seolah-olah secara ajaib, Ibu segera pulih! 182 00:19:56,080 --> 00:19:58,639 Itu terjadi begitu saja. 183 00:20:00,080 --> 00:20:03,079 Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan, oke? 184 00:20:07,840 --> 00:20:10,839 Aku lupa berbelanja. 185 00:20:14,080 --> 00:20:18,359 Tetap! Ini dia. Mari kita melakukan perubahan... 186 00:20:28,360 --> 00:20:31,759 Kapan Anda akan mulai berakting seperti manusia? 187 00:20:31,920 --> 00:20:37,319 Ini bukan hanya tentang kamu. Masa depan anak Anda itu semua ada di tanganmu. 188 00:20:39,160 --> 00:20:43,039 Anda tidak bisa mengerti bahkan bukan fakta yang begitu jelas? 189 00:20:44,480 --> 00:20:47,359 Apa yang kamu rindukan di rumah ini? 190 00:20:47,520 --> 00:20:53,319 Karena kamu selalu sibuk hal-hal yang tidak pantas seperti itu? 191 00:21:01,120 --> 00:21:04,959 anak Aziza. Dia benar-benar pria yang baik. 192 00:21:05,120 --> 00:21:08,359 Masih ada waktu... Kamu belum merusak apa pun. 193 00:21:08,520 --> 00:21:11,839 Aku bisa mengatur pernikahanmu dengannya. 194 00:21:12,000 --> 00:21:16,439 Orang-orang akan melupakan segalanya, dan seluruh hidupmu akan lebih sederhana. 195 00:21:16,600 --> 00:21:19,959 Apakah kamu tidak setuju? 196 00:21:20,120 --> 00:21:23,799 Cobalah untuk memahami itu ibumu memberitahumu. 197 00:21:30,840 --> 00:21:36,239 - Saya tidak ingin menikah. - Tapi dengarkan dia! 198 00:21:39,080 --> 00:21:42,879 Anda tidak pernah mengerti apa yang saya coba sampaikan kepada Anda. 199 00:21:44,760 --> 00:21:47,639 Anda menjelaskannya kepadanya ... 200 00:21:49,040 --> 00:21:52,199 Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri. 201 00:22:09,800 --> 00:22:13,199 HAI! Wanita tercantik di dunia. 202 00:22:16,760 --> 00:22:20,119 - Kamu selalu lucu... - Tidak bisakah kamu datang ke Swedia? 203 00:22:20,280 --> 00:22:23,279 saya ingin... 204 00:22:23,440 --> 00:22:26,639 - Sangat indah di Oslo. - Ya... sungguh. 205 00:22:28,800 --> 00:22:30,879 Situasi ini membuat frustrasi. 206 00:22:31,040 --> 00:22:35,519 Tolong... datanglah secepat mungkin. Tidak bisakah kamu datang? 207 00:22:35,680 --> 00:22:39,599 aku ingin tapi... Aku harus menjaga Felix sekarang. 208 00:22:42,200 --> 00:22:46,559 Apakah kamu punya Felix? Ini benar-benar tidak cocok untukku... 209 00:22:46,720 --> 00:22:49,799 - Hah? - Aku bercanda! 210 00:22:49,960 --> 00:22:55,279 Aku bercanda, sayang. Bawa Felix. Senang bertemu Tarzan. 211 00:22:55,440 --> 00:22:58,399 Ya... Mungkin ini terlalu dini. 212 00:22:58,560 --> 00:23:02,279 Jika saya dapat menemukan pengasuh bayi, mungkin aku bisa segera datang. 213 00:23:02,440 --> 00:23:06,239 Seperti yang Anda inginkan... tapi dia juga diterima. 214 00:23:06,400 --> 00:23:09,479 - Kamu tahu itu, kan? - Ya'. 215 00:23:11,320 --> 00:23:14,919 Bayangkan jika kalian berdua bisa tinggal bersamaku.... kamu bisa tinggal bersamaku. 216 00:23:17,080 --> 00:23:23,999 -Mungkin... ada ruang untuk kita berdua? - tentu saja... ada banyak ruang di sini. 217 00:23:24,160 --> 00:23:27,479 - Datang dan lihat sendiri... - Aku akan melakukan apa yang aku bisa. 218 00:23:27,640 --> 00:23:30,559 - Pikirkan tentang hal ini. - Di Swedia... 219 00:23:30,720 --> 00:23:35,039 - Itu sebuah ide. - Dan itu sudah dekat. 220 00:23:35,200 --> 00:23:38,959 Aku sangat menginginkanmu. Ayo, ayo... kumohon. 221 00:23:39,120 --> 00:23:41,319 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. Saya berjanji kepada Anda. 222 00:23:41,480 --> 00:23:44,879 - Baiklah. Jaga dirimu. - HAI. 223 00:24:06,520 --> 00:24:09,319 Selamat pagi sayang. Saatnya untuk bangun. 224 00:24:09,480 --> 00:24:11,639 Feliks. 225 00:24:13,560 --> 00:24:15,319 Hai. 226 00:24:16,720 --> 00:24:19,119 Hei... 227 00:24:19,280 --> 00:24:22,439 Hari ini kita akan melakukan perjalanan. Anda harus bangun. 228 00:24:25,960 --> 00:24:28,519 Felix, bangun. 229 00:24:28,680 --> 00:24:32,119 Kami akan melakukan perjalanan .. kamu dan ibu. 230 00:24:36,120 --> 00:24:39,199 - Hai! Bangun, ayo! - Kemana kita akan pergi? 231 00:24:39,360 --> 00:24:43,119 Di negara lain. Ini akan menyenangkan. 232 00:24:43,280 --> 00:24:49,039 Kita akan bertemu dengan seorang pangeran... Seorang pangeran di negara asing! 233 00:24:49,200 --> 00:24:55,319 Dan pangeran ini adalah pacar ibu. Menarik bukan? 234 00:24:55,480 --> 00:24:59,879 Ayo pergi ke Stockholm untuk bertemu pacar ibu. 235 00:25:00,040 --> 00:25:03,719 - Siapa nama pacarmu? -Jesper. 236 00:25:03,880 --> 00:25:07,959 - Apakah kamu punya mobil? - Menurutku begitu. 237 00:25:08,120 --> 00:25:11,159 - Apakah dia baik? - Dia sangat baik... 238 00:25:11,320 --> 00:25:17,639 Orang yang manis. Sama seperti kamu Dan dia punya rumah sendiri. 239 00:25:17,800 --> 00:25:22,319 Rumah berwarna kuning, dengan banyak ruangan. Ruang untuk mainan Anda dan... 240 00:25:31,760 --> 00:25:34,199 Apakah Anda ingin bermain helikopter? 241 00:25:35,280 --> 00:25:37,159 Hati-Hati! 242 00:25:50,920 --> 00:25:53,679 Apakah kamu bersenang-senang, sayang? 243 00:26:02,560 --> 00:26:06,359 -Apakah kamu ingin mencoba mengemudi? - Ya'. 244 00:26:08,840 --> 00:26:10,479 Nanti. 245 00:26:11,560 --> 00:26:13,599 Sekarang, tidurlah. 246 00:26:13,760 --> 00:26:17,799 - Apakah kamu tertidur lebih awal? - Ya'. Segera. 247 00:26:17,960 --> 00:26:25,079 - Selamat malam, Tarzan. - Apakah kamu ingin mengucapkan selamat malam pada Jesper? 248 00:26:32,120 --> 00:26:36,159 Pelukan beruang sungguhan. Sekarang... untuk tidur. 249 00:26:38,000 --> 00:26:40,559 Aku akan menunggumu di tempat tidur. 250 00:26:40,720 --> 00:26:45,199 kamu datang? aku menunggumu... 251 00:26:47,720 --> 00:26:50,759 Ayo buat kesepakatan. aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu... 252 00:26:50,920 --> 00:26:54,919 - ...dan kamu berjanji untuk tertidur? - Ya'! 253 00:26:56,120 --> 00:26:58,879 Baiklah. Sekarang aku mulai bernyanyi. 254 00:27:02,520 --> 00:27:06,039 Tertidurlah wahai lelaki kecilku... 255 00:27:06,200 --> 00:27:10,159 Hari sudah berakhir 256 00:27:10,320 --> 00:27:14,239 Tikus-tikus itu, satu demi satu, mereka tertidur 257 00:27:17,600 --> 00:27:19,439 Halo... 258 00:27:22,360 --> 00:27:26,319 - Kamu cantik. -Akhirnya... 259 00:27:30,480 --> 00:27:34,879 - Aku tidak sabar... - Aku juga merindukanmu. 260 00:27:35,040 --> 00:27:38,199 -Aku sangat merindukanmu.... - Dan kamu? 261 00:27:53,400 --> 00:27:56,959 - Aku tidak bisa tidur di sana. - Felix... 262 00:27:57,120 --> 00:28:03,079 - Aku ingin tidur di sini bersamamu. - Ayo berbaring di sofa. 263 00:28:07,880 --> 00:28:10,879 Anda harus diam. 264 00:28:46,760 --> 00:28:52,519 - Kemana kamu pergi? -Aku harus mengerjakan naskahnya. 265 00:28:55,480 --> 00:28:59,599 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Ambil apa pun yang Anda inginkan dari lemari es. 266 00:29:02,200 --> 00:29:03,799 HAI. 267 00:29:03,960 --> 00:29:06,759 - Telepon saya. - Oke... 268 00:29:20,880 --> 00:29:22,879 Di sini. 269 00:29:27,400 --> 00:29:34,039 -Apa yang kamu lakukan di Stockholm? - Aku di sini untuk pacarku. 270 00:29:34,200 --> 00:29:39,599 -Kamu tidak tinggal di sini? - Belum. tapi aku mungkin akan pindah. 271 00:29:39,760 --> 00:29:44,399 Ini adalah film dengan pendanaan yang sangat sedikit, jadi kami tidak bisa menjemputmu. 272 00:29:44,560 --> 00:29:47,919 Saya sangat sering lewat sini, itu tidak akan menjadi masalah... 273 00:29:48,080 --> 00:29:50,559 -Apakah kamu berpikir untuk pindah ke sini? - Ya'. 274 00:29:50,720 --> 00:29:54,319 Sudah berapa lama kamu bersama pacarmu? 275 00:29:54,480 --> 00:29:57,039 Kita sudah saling kenal sejak lama, tapi... 276 00:29:57,200 --> 00:30:01,839 Hubungan yang nyata, hanya untuk beberapa bulan. 277 00:30:02,000 --> 00:30:08,799 Karakter ini berbicara bahasa Swedia. Apakah Anda tahu bahasa Swedia? 278 00:30:08,960 --> 00:30:11,599 Saya bisa mencoba. 279 00:30:11,760 --> 00:30:15,519 - Ayolah... - Saya berbicara sedikit bahasa Swedia. 280 00:30:16,360 --> 00:30:21,559 Selamat ulang tahun! 281 00:30:21,720 --> 00:30:26,959 - Apakah kamu ingin meniup lilinnya? - Selamat ulang tahun, Felix sayang! 282 00:30:27,120 --> 00:30:30,119 Selamat ulang tahun! 283 00:30:34,080 --> 00:30:39,919 Apakah Anda ingin membuka bungkus kadonya? Ayo! Lihat apa yang kamu punya! 284 00:30:42,400 --> 00:30:46,559 Aku tidak ingin membeli sesuatu yang bodoh... 285 00:30:46,720 --> 00:30:49,959 - Aku belum mengenalnya dengan baik... - Ini sangat indah. 286 00:30:50,120 --> 00:30:55,599 Saya masih ingin menunggu sebentar. Selanjutnya, Saya akan bisa memberinya sesuatu yang lebih menarik. 287 00:30:55,760 --> 00:30:59,799 Jangan khawatir. Ini sangat indah. 288 00:30:59,960 --> 00:31:03,999 Aku akan memberinya hadiah yang sangat bagus. 289 00:31:04,160 --> 00:31:07,559 Tidak apa-apa. Dia punya banyak barang itu! 290 00:31:07,720 --> 00:31:10,279 - Batman! - Lihat semua hadiahnya! 291 00:31:10,440 --> 00:31:13,239 - Dan ini Batman! - Sempurna. 292 00:31:14,760 --> 00:31:17,239 - Saya ingin bermain sebagai helikopter. - Ayo! ayo lakukan! 293 00:31:17,400 --> 00:31:20,279 Mau main helikopter ya? 294 00:31:26,160 --> 00:31:28,159 - Aku mencintaimu. - Apa? 295 00:31:28,320 --> 00:31:31,679 - Aku mencintaimu. -Tidak, jangan katakan itu. 296 00:31:31,840 --> 00:31:34,039 -Felix... - Aku cinta kamu! 297 00:31:34,200 --> 00:31:37,279 - Dengarkan aku, Felix... - Aku cinta kamu! 298 00:31:37,440 --> 00:31:43,479 Felix, ini penting. Kamu tidak bisa memberitahu orang pertama yang kamu temui... 299 00:31:46,240 --> 00:31:49,039 Apakah kamu ingin kue? 300 00:31:53,200 --> 00:31:55,879 Bagaimana dengan kilat? 301 00:32:01,560 --> 00:32:04,039 Entahlah... sepertinya... 302 00:32:05,480 --> 00:32:08,559 Hampir seperti hal yang direncanakan. 303 00:32:13,360 --> 00:32:16,119 Dia sibuk, jadi... 304 00:32:24,120 --> 00:32:27,959 - Bu! - Aku akan segera kembali, sayang! 305 00:32:28,120 --> 00:32:30,879 Satu menit lagi... 306 00:32:46,560 --> 00:32:51,919 - Ibu bodoh...dan Jesper bodoh! - Cukup. Kami pergi jalan-jalan. 307 00:32:52,080 --> 00:32:55,839 - Bukankah menyenangkan berjalan-jalan? - Tidak, Jesper bodoh! 308 00:32:56,000 --> 00:33:00,119 - Ayo makan sesuatu yang enak. - Tidak, aku ingin pulang. 309 00:33:00,280 --> 00:33:06,119 - Tapi pertama-tama mari kita jalan-jalan sebentar. - Tidak, bodoh! 310 00:33:06,280 --> 00:33:08,639 Cukup sekarang. Berperilaku baik. 311 00:33:10,120 --> 00:33:13,119 - Kupikir kamu lebih kuat, Tarzan. - Bodoh. 312 00:33:13,280 --> 00:33:15,599 - Apakah kamu sudah lelah? - Bodoh! 313 00:33:15,760 --> 00:33:19,519 - Halo, Martin. - Aku mencoba meneleponmu... 314 00:33:19,680 --> 00:33:22,279 Ingin bir malam ini? Atau anggur? 315 00:33:22,440 --> 00:33:29,159 Tidak, saya di Swedia bersama Felix. Saya punya pacar sekarang. 316 00:33:29,320 --> 00:33:32,079 Apakah kamu punya... pacar? 317 00:33:34,360 --> 00:33:37,799 Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda lain kali. 318 00:33:37,960 --> 00:33:43,079 -Oke... tapi kapan kamu kembali? - Mendengarkan. Saya harus pergi. HAI. 319 00:33:46,120 --> 00:33:48,879 Dia tidak bisa tinggal di sini... 320 00:33:50,120 --> 00:33:52,879 Apakah semuanya baik-baik saja? 321 00:33:55,600 --> 00:33:58,999 -Ayo... ayo pergi. - Ya'. Ayo pulang. 322 00:33:59,160 --> 00:34:02,519 -Bagaimana kalau kita pulang? - Hujan... 323 00:34:08,000 --> 00:34:11,759 -Aku ingin pulang. - Kita akan ke sana... 324 00:34:56,160 --> 00:34:58,919 Saya harus memeriksa email saya. 325 00:35:04,200 --> 00:35:07,319 - Apakah kamu menulis adegan lain? - Tidak. 326 00:35:13,960 --> 00:35:16,439 Apakah kamu ingin minum sesuatu, Felix? 327 00:35:23,000 --> 00:35:25,399 Ingin melakukan tinju? 328 00:35:25,560 --> 00:35:28,519 - Sekarang? - Ya'. 329 00:35:28,680 --> 00:35:31,319 Tentu saja. Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 330 00:35:31,480 --> 00:35:35,279 -Mungkin aku akan sedikit canggung. - Aku akan mengajarimu. 331 00:35:35,440 --> 00:35:38,319 Apakah kamu sabar? 332 00:35:39,800 --> 00:35:43,559 Kami juga membawa Felix. Dia akan bersenang-senang. 333 00:35:43,720 --> 00:35:44,919 Ya... 334 00:35:48,840 --> 00:35:53,039 Mungkin itu lebih baik dari dia tinggal di rumah untuk sementara waktu. 335 00:35:53,200 --> 00:35:57,839 Dia bisa memainkan Nintendo atau apa pun yang dia inginkan. Tetap tenang sebentar... 336 00:35:58,000 --> 00:36:02,639 Tidak apa-apa jika ibu ikut melakukannya sedikit tinju dengan Jesper? 337 00:36:02,800 --> 00:36:06,319 Dengarkan aku. Jika kamu bosan... ini sangat penting... 338 00:36:06,480 --> 00:36:08,959 - Ini nomorku... - Iya. 339 00:36:09,120 --> 00:36:13,799 Jika sesuatu terjadi dan kamu takut, Anda hanya perlu menekan 'OK'. 340 00:36:13,960 --> 00:36:16,439 - Oke. - Yang ini. Nah di tengah. 341 00:36:16,600 --> 00:36:19,399 - Sebentar saja. Baiklah? - Ya'. 342 00:36:19,560 --> 00:36:23,319 Baiklah... terima kasih, sayang. Kita akan segera bertemu. HAI. 343 00:36:26,200 --> 00:36:28,079 Kanan... kiri... kait kiri. 344 00:36:33,840 --> 00:36:37,559 saya takut! Kamu benar-benar baik... 345 00:36:37,720 --> 00:36:42,679 Sudah cukup... jangan terlalu baik! Dan kait kanan... jelas? 346 00:36:42,840 --> 00:36:45,119 Lain waktu. 347 00:36:45,280 --> 00:36:47,679 Pergi! 348 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 Seperti ini... dan berpura-pura! 349 00:36:51,440 --> 00:36:54,519 Apakah Anda sudah menjadi pelatih? 350 00:36:54,680 --> 00:36:56,159 HAI. 351 00:36:56,320 --> 00:36:58,759 - Bagaimana kabarnya? - Dengan baik. Dan kamu? 352 00:36:58,920 --> 00:37:02,959 - Mina, dari Norwegia. - Senang bertemu denganmu. 353 00:37:03,120 --> 00:37:04,839 Apakah Anda ingin bertemu sebentar? 354 00:37:05,000 --> 00:37:08,039 - Mari kita lanjutkan nanti. - Ingat Felix... 355 00:37:08,200 --> 00:37:10,719 - Aku tidak akan butuh waktu lama. - Baiklah. 356 00:37:12,480 --> 00:37:17,159 Lepaskan... Bukan hanya satu pukulan. 357 00:37:18,600 --> 00:37:23,639 Pukul dan bergerak! Kelilingi dia, Johan. 358 00:37:32,200 --> 00:37:33,639 HAI! 359 00:37:33,800 --> 00:37:35,999 -Bagaimana kabarnya? - Dengan baik. 360 00:37:36,160 --> 00:37:39,119 - Dan kamu? -Dengan baik. Bolehkah aku bicara dengan Felix? 361 00:37:39,280 --> 00:37:44,679 - Dia tidak bersamaku. Dia di rumah. - Di rumah? Sendirian di rumah? 362 00:37:44,840 --> 00:37:50,359 Kami hanya melakukan sedikit tinju. Kami sampai di rumah sebentar lagi. 363 00:37:50,520 --> 00:37:52,759 - Apakah dia sendirian di rumah? - TIDAK! Siap? 364 00:37:52,920 --> 00:37:56,959 -Dia tidak sendirian! Itu dengan... - Dengan siapa? 365 00:37:57,120 --> 00:38:00,519 Beberapa teman pacarku. 366 00:38:00,680 --> 00:38:04,679 - Mereka melihatnya. - Apakah dia bersama orang asing? 367 00:38:04,840 --> 00:38:11,399 -TIDAK. Felix mengenal mereka dengan sangat baik. - Tapi mereka tidak mengenalnya... 368 00:38:11,560 --> 00:38:16,359 - Aku tidak suka ini. - Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti. 369 00:38:26,240 --> 00:38:28,119 Feliks! 370 00:38:29,400 --> 00:38:31,679 Felix, aku datang! 371 00:38:34,360 --> 00:38:39,359 Maafkan saya... Apakah kamu baik-baik saja? 372 00:38:40,560 --> 00:38:42,479 Sayang... 373 00:38:43,920 --> 00:38:47,799 Kami bilang kamu akan meneleponku jika ada masalah. 374 00:38:47,960 --> 00:38:51,159 - Semuanya baik-baik saja? - Aku harus menenangkannya... 375 00:38:51,320 --> 00:38:55,359 - Aku sedang mencoba menulis sesuatu. -Dengarkan... 376 00:38:55,520 --> 00:39:00,439 - Ada apa? - Aku ingin pulang. 377 00:39:02,520 --> 00:39:04,639 Feliks. 378 00:39:08,760 --> 00:39:13,519 Ayo.... Ayah menelpon untuk mengetahui bagaimana keadaanmu... 379 00:39:13,680 --> 00:39:20,159 Apakah Anda ingin meneleponnya besok? Jadi kamu bisa ngobrol sebentar dengannya. 380 00:39:20,320 --> 00:39:22,359 Feliks. 381 00:39:26,600 --> 00:39:29,559 Apakah Anda memerlukan bantuan? 382 00:39:29,720 --> 00:39:33,479 Felix, makanlah, ayo... supaya kamu menjadi besar dan kuat. 383 00:39:36,760 --> 00:39:39,519 Ada bakso. 384 00:40:11,560 --> 00:40:13,319 Hei... 385 00:40:15,360 --> 00:40:19,599 Maukah Anda mencoba tidur sepanjang malam? 386 00:40:21,320 --> 00:40:26,519 Jika orang jahat itu datang... Siapa yang harus mati? Jesper atau aku? 387 00:40:28,480 --> 00:40:33,559 - Itu tidak akan pernah terjadi, Felix. - Tapi tidak! 388 00:40:33,720 --> 00:40:38,519 Kamu tidak mencintaiku. 389 00:40:38,680 --> 00:40:42,559 -Apakah kamu akan tidur sepanjang malam? - Tidak. 390 00:40:43,760 --> 00:40:47,999 - Kamu tidak mencintaiku. - Aku sangat menginginkanmu. 391 00:40:48,160 --> 00:40:56,759 Kamu tidak mencintaiku. 392 00:41:01,520 --> 00:41:04,279 Bisakah kita bicara? 393 00:41:05,560 --> 00:41:08,319 Yakin. 394 00:41:09,320 --> 00:41:12,079 Tentu... 395 00:41:18,320 --> 00:41:21,079 Apa itu? 396 00:41:23,040 --> 00:41:26,119 Aku tidak bisa menangani situasi ini... 397 00:41:28,840 --> 00:41:31,279 Seolah-olah... 398 00:41:35,040 --> 00:41:38,439 Itu membuatku merasa sangat buruk tapi... 399 00:41:39,880 --> 00:41:44,759 Aku tidak tahan Felix berada di sini. Saya tidak tahu bagaimana menangani ini... 400 00:41:44,920 --> 00:41:51,279 Itu... itu terlalu berlebihan aku kangen ditemani orang dewasa.. 401 00:41:51,440 --> 00:41:55,079 Saya mengerti kamu tapi apa yang harus aku lakukan? 402 00:41:55,240 --> 00:41:58,119 Aku ingin bersamamu. 403 00:41:58,280 --> 00:42:03,679 Tidak bisakah kita menemukan solusinya? Kami akan kembali ke Oslo dan Anda akan datang mengunjungi kami... 404 00:42:03,840 --> 00:42:08,119 Untuk lebih mengenal satu sama lain. Aku mengerti bahwa ini semua baru bagimu... 405 00:42:08,280 --> 00:42:13,839 - Dan dia mungkin terlalu banyak... - Aku tidak bisa berpikir dengan tenang. Apakah kamu memahaminya? 406 00:42:14,000 --> 00:42:20,039 Terlalu banyak kebingungan... Aku harus menyelesaikannya naskah...Saya kurang keseimbangan. 407 00:42:21,080 --> 00:42:23,879 Saya tidak bisa berpikir. 408 00:42:25,880 --> 00:42:31,159 Aku butuh waktu untuk diriku sendiri. Lebih banyak ruang... 409 00:42:34,360 --> 00:42:37,599 Hanya untuk beberapa hari, oke? 410 00:42:37,760 --> 00:42:44,879 Aku perlu beberapa hari untuk membereskan semuanya. Berpikir... membereskan segala sesuatunya. 411 00:42:45,920 --> 00:42:51,599 - Ini bukan waktunya bagiku untuk menjadi pria berkeluarga. - Saya mengerti. 412 00:42:51,760 --> 00:42:56,599 - Itu bukan bagianku... - Saya mengerti. 413 00:42:59,760 --> 00:43:02,359 Itu bukan peran saya. 414 00:43:07,920 --> 00:43:13,399 Tapi besok kita akan makan siang yang enak. Aku, kamu, dan Felix. 415 00:43:13,560 --> 00:43:16,239 Anda dapat mengambil mobil saya. 416 00:43:16,400 --> 00:43:19,559 - Apakah itu cocok untukmu? - Ya'. 417 00:43:22,880 --> 00:43:26,599 Saya pikir itu lebih baik jika aku pergi. 418 00:43:26,760 --> 00:43:28,919 Sekarang? 419 00:43:31,040 --> 00:43:34,199 - Aku mohon padamu. - Felix. 420 00:43:34,360 --> 00:43:39,399 Ini seperti aku mengejarmu di tengah malam... kamu sendirian, dengan anak itu. 421 00:43:39,560 --> 00:43:43,799 Tolong, Mina. Saya tidak mau bahwa semuanya berjalan seperti ini. 422 00:43:43,960 --> 00:43:46,879 saya mengerti... 423 00:43:47,040 --> 00:43:52,999 Itu semua salah... apakah kamu mengerti apa yang aku rasakan? 424 00:43:53,160 --> 00:43:57,119 Saya memahaminya. Tapi aku harus pergi. 425 00:44:03,680 --> 00:44:05,759 Aku akan meneleponmu. 426 00:46:35,600 --> 00:46:37,799 Feliks. 427 00:46:41,880 --> 00:46:43,919 Feliks? 428 00:46:46,600 --> 00:47:13,199 Feliks! 429 00:47:13,360 --> 00:47:15,959 Felix, kamu dimana? 430 00:47:16,120 --> 00:47:18,479 Jawab aku! Feliks! 431 00:47:19,720 --> 00:47:22,559 Itu tidak lucu! Jawab aku! 432 00:47:27,240 --> 00:47:32,639 Feliks! 433 00:47:47,760 --> 00:47:52,079 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! - Tenang! 434 00:47:58,760 --> 00:48:00,679 Astaga... 435 00:48:02,120 --> 00:48:05,039 Apa yang ingin kamu lakukan? 436 00:48:05,200 --> 00:48:09,919 Mengapa kamu melarikan diri? Lihat aku saat aku berbicara denganmu! 437 00:48:10,080 --> 00:48:14,519 Kamu tidak boleh meninggalkan sisi ibumu! 438 00:48:14,680 --> 00:48:16,599 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 439 00:48:16,760 --> 00:48:21,399 Lihat aku! Jangan pernah menjauh dariku! 440 00:48:21,560 --> 00:48:23,919 Apakah kamu tidak mengerti? 441 00:48:30,280 --> 00:48:33,039 Bodoh sekali! 442 00:48:36,360 --> 00:48:40,479 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya lagi. Baiklah? 443 00:48:42,480 --> 00:48:48,119 - Bisakah kamu memberitahuku lagi? - Aku tidak boleh meninggalkan ibuku. 444 00:49:57,400 --> 00:50:00,599 Halo, si kecilku! 445 00:50:00,760 --> 00:50:03,519 Kemarilah! 446 00:50:06,280 --> 00:50:09,159 Apa kabarmu? 447 00:50:15,160 --> 00:50:18,199 - Aku merindukanmu! -Apakah kamu ingin memelukku? 448 00:50:18,360 --> 00:50:21,919 -Ayo... sapa ibu. - Kemarilah. 449 00:50:24,480 --> 00:50:28,039 Sampai jumpa minggu depan. Aku akan meneleponmu besok. 450 00:50:32,760 --> 00:50:37,759 - Katakan padaku apa yang kamu lakukan! - Kami bermain... 451 00:51:35,440 --> 00:51:37,439 Halo. aku Jesper. 452 00:51:37,600 --> 00:51:43,039 Saya tidak bisa menjawab tapi tinggalkan pesan... 453 00:51:49,240 --> 00:51:50,959 Hai, saya Jesper. 454 00:51:51,120 --> 00:51:54,719 HAI. Saya Mina. Kita sudah sampai. Semuanya baik-baik saja. 455 00:51:54,880 --> 00:51:59,919 Saya harap Anda menemukannya waktu dan ruang Anda. 456 00:52:00,080 --> 00:52:03,479 Hubungi saya ketika Anda mendengar pesan ini. 457 00:52:11,320 --> 00:52:13,959 Hai, saya Jesper. 458 00:52:23,040 --> 00:52:26,159 Saya pernah ke Swedia. Untuk menemukan pacarku. 459 00:52:26,320 --> 00:52:31,119 Kontak saya di sana, mereka menawari saya audisi untuk sebuah film. 460 00:52:31,280 --> 00:52:34,199 - Untuk peran apa? - Yang utama. 461 00:52:34,360 --> 00:52:40,199 Kami tersisa dengan tiga pesaing dan aku sangat bersemangat... 462 00:52:40,360 --> 00:52:43,559 - Apakah Anda punya agen sungguhan di sana? - Belum. 463 00:52:43,720 --> 00:52:47,319 - Saya punya kontak dengan beberapa orang. - Menarik. 464 00:52:47,480 --> 00:52:50,959 Itu sudah cukup untuk saat ini. Terima kasih sudah datang. 465 00:52:51,120 --> 00:52:53,239 - Aman? - Ya'. 466 00:52:53,400 --> 00:52:56,479 -Terima kasih. - Sama sekali tidak. 467 00:53:06,760 --> 00:53:09,599 - Apakah kamu ingin membuka pintu? - Mama? 468 00:53:28,760 --> 00:53:33,639 -Pintunya tidak terbuka! - Aku akan turun dan membukanya. 469 00:53:34,720 --> 00:53:37,479 Apa yang telah terjadi? 470 00:53:38,520 --> 00:53:42,799 Ayahmu menghancurkan hidupku. 471 00:53:51,120 --> 00:53:54,079 Ini...untukmu. 472 00:53:59,120 --> 00:54:01,959 Anda tahu... 473 00:54:02,120 --> 00:54:09,279 Kemarin saya mengundang Bu Chamim dan Ny. Vakaar dan makan malam, di rumah kami. 474 00:54:09,440 --> 00:54:12,519 Saya sudah menyiapkan kofte dan kebab. (bakso dan masakan campur daging dan sayur; Ed.) 475 00:54:12,680 --> 00:54:17,239 Roti, raita, salad... semua dilakukan dengan tanganku. (kue tepung gandum dan salad dengan yogurt; Ed.) 476 00:54:19,320 --> 00:54:22,079 Apakah menurut Anda dia menyentuh sesuatu? 477 00:54:24,160 --> 00:54:28,439 Tidak. Mereka hanya menjelek-jelekkanmu... 478 00:54:31,800 --> 00:54:36,239 Nyonya Vakaar telah melihatmu berkeliling praktis tanpa apa pun... 479 00:54:36,400 --> 00:54:39,599 ...sambil mencium orang asing. 480 00:54:39,760 --> 00:54:45,039 Dan kemudian ayahmu mulai memarahiku seolah-olah itu salahku. 481 00:54:45,200 --> 00:54:51,279 Apa salahku? Aku tidak pernah memberitahumu untuk lari dari rumah... 482 00:54:51,440 --> 00:54:57,319 ...untuk melakukan sesuatu yang mempermalukan kami! 483 00:54:59,720 --> 00:55:03,519 Tahukah kamu berapa banyak yang dia ceritakan padaku tadi malam? 484 00:55:04,520 --> 00:55:08,999 Kemudian dia meninggalkan rumah dan tidak pernah kembali. 485 00:55:09,840 --> 00:55:14,159 Siapa yang akan mendengarkan rasa sakitku? 486 00:55:14,320 --> 00:55:17,919 Saya sedang berbicara dengan Anda. Apakah kamu mendengarkanku? 487 00:55:18,760 --> 00:55:21,359 Saya mendengarkan Anda. 488 00:55:21,520 --> 00:55:24,559 Itu bukan salahku. 489 00:55:25,800 --> 00:55:32,159 Untuk waktu yang lama saya dihukum untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 490 00:55:33,360 --> 00:55:39,879 Apakah aku juga manusia? Hatiku merindukan kedamaian dan kasih sayang. 491 00:56:08,200 --> 00:56:10,759 Apa... 492 00:56:10,920 --> 00:56:13,919 Apa yang ingin saya katakan... 493 00:56:16,200 --> 00:56:20,919 Tidak bisakah kamu datang dan mengunjungi kami sesekali? 494 00:56:33,760 --> 00:56:35,919 Baiklah. 495 00:57:12,360 --> 00:57:15,399 - HAI. - Halo cantik... 496 00:57:15,560 --> 00:57:19,879 Maaf jika aku membangunkanmu, tapi aku benar-benar putus asa. 497 00:57:20,040 --> 00:57:24,079 Ada pesta. Tapi aku benar-benar ingin melarikan diri. 498 00:57:24,240 --> 00:57:26,519 Semuanya baik-baik saja? 499 00:57:26,680 --> 00:57:30,999 Fotografer saya ingin semua perhatianku. 500 00:57:31,160 --> 00:57:34,679 Sepertinya dia melakukan segalanya. 501 00:57:34,840 --> 00:57:39,239 - Tapi sayangku... -Dia sama sekali tidak menghormati kolaborasi kita! 502 00:57:39,400 --> 00:57:41,959 Jangan menangis. 503 00:57:42,120 --> 00:57:43,879 Hei... 504 00:57:45,720 --> 00:57:50,319 Aku bahkan memberitahu psikiater itu. Saya tidak tahu bagaimana kita masih bisa bekerja sama. 505 00:57:50,480 --> 00:57:53,199 Silakan saja. 506 00:57:53,360 --> 00:57:58,279 Jika saya di sini, saya bisa cium tangan indah itu. 507 00:57:58,440 --> 00:58:01,039 Tidak bisakah kamu datang ke Oslo? 508 00:58:02,000 --> 00:58:04,759 Bagaimana menurutmu? 509 00:58:06,040 --> 00:58:10,279 Kamu sangat seksi ketika Anda fokus. 510 00:58:10,440 --> 00:58:12,359 Kamu cantik. 511 00:58:12,520 --> 00:58:17,039 Saya meningkatkan tonus otot saya... Apakah kamu ingin melihat? 512 00:58:17,200 --> 00:58:19,879 - Kamu paham? - Sangat bagus. 513 00:58:20,040 --> 00:58:22,439 Kamu benar-benar baik-baik saja... 514 00:58:22,600 --> 00:58:27,039 Ya Tuhan, kamu seksi sekali. Apakah kamu tidak ingin membuka pakaian sedikit? 515 00:58:27,200 --> 00:58:30,559 - Tidak... - Ayo... buka baju. 516 00:58:32,320 --> 00:58:34,479 Oke... 517 00:58:41,200 --> 00:58:43,599 Oh, kamu seksi sekali. 518 00:58:49,040 --> 00:58:51,239 Tunjukkan padaku payudaramu... 519 00:58:56,920 --> 00:58:59,679 Saya ingin melihat mereka berdua. 520 00:59:01,600 --> 00:59:05,159 - Jadi... kamu di sini - Halo. 521 00:59:05,320 --> 00:59:10,439 Sampaikan salam pada putri Indiaku, dari Norwegia. 522 00:59:10,600 --> 00:59:14,559 Saya telah mendengar banyak hal hebat tentang Anda. 523 00:59:14,720 --> 00:59:19,279 Sahabatku dan direktur fotografi, Simon. Mina... 524 00:59:19,440 --> 00:59:22,879 - Bukankah dia cantik? - Sangat cantik. 525 00:59:24,920 --> 00:59:27,239 Halo Mina. Kami akan segera bicara! 526 00:59:27,400 --> 00:59:32,439 -Kembali ke pesta. Kami merindukanmu. - Ya'. Saya akan segera datang. 527 00:59:32,600 --> 00:59:35,919 - Ayolah, Jeppe! - Aku akan segera datang. 528 00:59:39,120 --> 00:59:42,399 Maaf, Mina. Saya tidak berpikir dia akan datang. 529 00:59:42,560 --> 00:59:44,839 Saya harap tidak... 530 00:59:45,000 --> 00:59:47,479 - Tidur nyenyak, sayang. - Kamu juga. 531 00:59:55,400 --> 00:59:57,159 Mina! 532 01:00:00,120 --> 01:00:03,239 Felix, ibu ada di sini. 533 01:00:11,080 --> 01:00:14,319 - Ibu akan datang. - Aku tidak ingin pergi ke sana. 534 01:00:14,480 --> 01:00:17,559 Ayo selesaikan permainannya. 535 01:00:18,760 --> 01:00:21,199 - Halo, Mina! - HAI. Apa kabar? 536 01:00:21,360 --> 01:00:24,199 - Senang bertemu denganmu. - Semuanya baik-baik saja? 537 01:00:24,360 --> 01:00:27,879 - Kamu juga punya anjing! - Ya... dan gemuk juga. 538 01:00:28,040 --> 01:00:32,319 - Apakah kamu ingin menyapa? - Anjing membuatku sedikit takut. 539 01:00:32,480 --> 01:00:36,959 - Apakah kamu ingin secangkir teh? - Aku baru saja minum kopi. 540 01:00:37,120 --> 01:00:41,199 Feliks! Anda ingin melihat apa yang ibumu bawakan untukmu? 541 01:00:41,360 --> 01:00:45,919 Apakah Anda ingin melihatnya? Datang dan peluk aku. 542 01:00:48,280 --> 01:00:51,039 Senang bertemu denganmu lagi. 543 01:00:54,120 --> 01:00:56,959 Air... 544 01:00:57,120 --> 01:00:59,919 Lalu, sedikit keajaiban... 545 01:01:09,160 --> 01:01:11,639 - Aku menginginkan itu. - Itu. Baiklah. 546 01:01:12,800 --> 01:01:17,199 Apakah Anda pikir Anda akan menyukai tato asli, kapan kamu akan lebih tua? 547 01:01:17,360 --> 01:01:20,679 Seekor naga? 548 01:01:20,840 --> 01:01:22,599 Baiklah. 549 01:01:27,440 --> 01:01:29,679 Mari kita lihat... 550 01:01:34,440 --> 01:01:36,599 Ini dingin! 551 01:01:36,760 --> 01:01:39,559 Dapatkan itu. Jadi... 552 01:01:39,720 --> 01:01:41,639 Hitung sampai sepuluh. 553 01:01:59,720 --> 01:02:02,479 Apakah ini hari yang menyenangkan? 554 01:02:11,680 --> 01:02:15,039 Aku menginginkanmu dengan setiap milimeter tubuhku! 555 01:02:15,200 --> 01:02:20,399 Hanya aku yang bisa mendengarnya berteriak penuh nafsu. Aku akan segera menemuimu. 556 01:02:20,560 --> 01:02:23,919 - Apakah kamu datang ke sini? - Besok. 557 01:02:24,080 --> 01:02:29,039 Fantastis! Saya akan menunjukkan kepada Anda seluruh Oslo. 558 01:02:29,200 --> 01:02:32,839 Kita bisa berjalan-jalan, minum sampanye... 559 01:02:33,000 --> 01:02:35,759 Atau tetap di tempat tidur sepanjang hari, jika kamu lebih suka... 560 01:02:35,920 --> 01:02:38,599 - Aku bisa mati tanpamu... - Tidak. 561 01:02:38,760 --> 01:02:41,759 Itu benar! Aku bisa mati tanpamu! 562 01:02:41,920 --> 01:02:45,239 Dengar... kamu luar biasa. 563 01:02:45,400 --> 01:02:48,959 -Kamu luar biasa! -Tidak, kamu luar biasa. 564 01:02:49,120 --> 01:02:51,879 - Kamu luar biasa. - HAI. 565 01:03:05,760 --> 01:03:08,519 Kami akan menemui ayah sebentar lagi. 566 01:03:08,680 --> 01:03:12,679 Dan selama beberapa hari, kamu akan bersama ayah. 567 01:03:12,840 --> 01:03:16,559 Apakah kamu bahagia? Feliks? 568 01:03:16,720 --> 01:03:18,519 Apakah kamu bahagia? 569 01:03:18,680 --> 01:03:21,839 Kamu bisa bersama teman-temanmu,... 570 01:03:22,000 --> 01:03:27,199 ...ibu harus meluangkan waktu beberapa hari dengan Jesper, yang merupakan temanku. Baiklah? 571 01:03:27,360 --> 01:03:30,959 Aku yakin ayah sangat merindukanmu. 572 01:03:31,120 --> 01:03:34,879 Jangan lihat aku seperti itu. aku cinta kamu... 573 01:03:37,680 --> 01:03:42,999 Dan mereka juga memiliki anjing itu... Anda akan bersenang-senang. 574 01:03:43,160 --> 01:03:44,879 Ayo pergi! 575 01:03:45,040 --> 01:03:47,879 Ayah akan sangat terkejut... 576 01:03:58,000 --> 01:03:59,759 Halo. 577 01:04:00,800 --> 01:04:02,759 Permisi. 578 01:04:15,040 --> 01:04:19,439 Kita harus kembali ke proyek awal. 579 01:04:19,600 --> 01:04:22,879 - Biarkan aku pergi... - Tidak, kamu harus menunggu di sini 580 01:04:24,320 --> 01:04:26,239 Bisakah saya... 581 01:04:26,400 --> 01:04:32,799 Saya harus menyelesaikan pertanyaan... Saya akan segera kembali, dengan gambarnya. 582 01:04:36,320 --> 01:04:38,719 Halo... anakku. 583 01:04:43,080 --> 01:04:46,159 Tunggu di sini sementara aku berbicara dengan ibu. 584 01:04:46,320 --> 01:04:49,319 Saya akan kembali sebentar lagi. Duduk di sini... 585 01:04:57,520 --> 01:05:03,839 Maaf jika aku tiba tiba-tiba... Ada masalah hari ini. 586 01:05:04,000 --> 01:05:08,959 - Aku tidak tahan sekarang... Aku sedang bekerja! - Aku mengerti tapi... 587 01:05:09,120 --> 01:05:11,319 Kita harus menghormati perjanjian kita. 588 01:05:11,480 --> 01:05:15,519 - Aku tidak bisa, tiba-tiba... - Aku tidak ingin mengacaukan segalanya... 589 01:05:15,680 --> 01:05:20,279 ibu sakit dan aku harus mempersiapkan bagianku. 590 01:05:21,360 --> 01:05:26,719 Lebih baik aku tinggal bersamamu ketika saya sedang sibuk. 591 01:05:26,880 --> 01:05:29,839 Waktu yang salah. Saya tidak bisa melakukannya. 592 01:05:30,000 --> 01:05:33,999 Anda tidak bisa membantu saya dan menyimpannya selama beberapa hari? 593 01:05:34,160 --> 01:05:38,119 Jangan tanya aku lagi. Jangan pernah menanyakan hal itu lagi. 594 01:05:38,280 --> 01:05:41,239 Aku berjanji padamu ini yang terakhir kalinya. 595 01:05:41,400 --> 01:05:45,639 Mulai sekarang, hormati perjanjian. Jangan pernah melakukannya lagi! 596 01:06:44,080 --> 01:06:46,439 Hai, saya Jesper. 597 01:07:00,480 --> 01:07:05,119 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Jika ada banyak masalah,... 598 01:07:05,280 --> 01:07:09,719 ...Aku bisa datang kepadamu. Kalau naik pesawat hanya satu jam. 599 01:07:09,880 --> 01:07:13,559 - Aku tidak tahu harus berkata apa... - Apakah kamu tidak menyukainya? 600 01:07:13,720 --> 01:07:16,199 -Mina, jangan terobsesi padaku. - Kupikir kamu menyukainya. 601 01:07:16,360 --> 01:07:19,679 - Jangan terobsesi padaku! - Aku tidak melakukan itu, Jesper. 602 01:07:19,840 --> 01:07:23,959 Tapi di dalam diriku, aku merasa seperti ini! 603 01:07:24,120 --> 01:07:29,999 Seluruh hidupku telah diatur oleh wanita. Ibuku, lalu Frida, dan sekarang kamu... cukup! 604 01:07:30,160 --> 01:07:34,159 Aku harus menjadi diriku sendiri untuk sementara waktu, Mina. 605 01:07:34,320 --> 01:07:37,199 Kita bisa tetap berteman, kan? 606 01:07:39,280 --> 01:07:41,559 Teman terbaik... 607 01:07:41,720 --> 01:07:45,519 Mina. Apakah kamu menyukainya? 608 01:07:45,680 --> 01:07:51,399 - Hei... Tidak bisakah kita tetap berteman? - Jesper... 609 01:07:51,560 --> 01:07:55,959 - Aku tidak ingin memperumit masalah. - Saya mengerti. 610 01:07:56,120 --> 01:08:00,959 - Aku hanya ingin dekat denganmu. - Mina, bukan itu yang kuinginkan! 611 01:08:01,120 --> 01:08:04,319 Itu sulit tapi... 612 01:08:05,920 --> 01:08:08,239 Beginilah keadaannya. 613 01:08:08,400 --> 01:08:12,799 Beginilah keadaannya. Apakah kamu ingin mengerti? 614 01:08:26,880 --> 01:08:28,519 HAI! 615 01:08:35,120 --> 01:08:39,479 - Pemandangan menakjubkan... - Senang bertemu denganmu lagi. 616 01:08:40,760 --> 01:08:45,319 - Apakah kamu ingin kopi atau teh... atau apa? - Tidak ada apa-apa. 617 01:08:45,480 --> 01:08:50,279 - Apa kamu tidak punya yang lebih kuat? -TIDAK. Sayangnya tidak. 618 01:08:50,440 --> 01:08:52,199 Biarkan saja... 619 01:08:52,360 --> 01:08:54,959 - Apakah kamu tidak menginginkan apa pun? - Tidak. 620 01:08:55,120 --> 01:08:59,639 - Apakah semuanya berjalan baik di Stockholm? - Ya'. Sangat bagus. 621 01:08:59,800 --> 01:09:04,519 - Yah... - Senang kau kembali. 622 01:09:07,800 --> 01:09:09,679 Ya'. 623 01:10:51,040 --> 01:10:53,799 Maaf, aku ingin... 624 01:10:58,520 --> 01:11:00,799 Tidak masalah. 625 01:11:09,520 --> 01:11:12,039 - Kamu tidak apa apa? - Ya'. 626 01:11:12,200 --> 01:11:14,839 - Dan kamu? - Saya juga. 627 01:11:18,320 --> 01:11:20,879 Bagaimana kabarmu, ayah? 628 01:11:29,760 --> 01:11:32,519 Saya membawa beberapa permen. 629 01:11:33,600 --> 01:11:36,559 Yang kamu suka. 630 01:11:38,840 --> 01:11:40,719 Dan ini juga. 631 01:11:55,800 --> 01:11:59,879 Anda mulai melakukannya pelacur itu? 632 01:12:00,040 --> 01:12:02,359 Tidak. 633 01:12:03,560 --> 01:12:06,159 Benar-benar menjijikkan. 634 01:12:07,320 --> 01:12:12,119 Anda pikir saya tidak tahu apa apakah kamu pergi ke Stockholm? 635 01:12:13,960 --> 01:12:17,279 Seluruh komunitas telah mengecualikan kami. 636 01:12:17,440 --> 01:12:21,839 - Tapi... - Cukup! Diam! 637 01:12:23,280 --> 01:12:26,799 Dari semua pengetahuan kita... 638 01:12:26,960 --> 01:12:31,799 ...kamu baru saja menabur kotoran dan rasa malu bagi kami. 639 01:12:31,960 --> 01:12:35,519 Berkatmu, kami sekarang menjadi orang buangan! 640 01:12:39,400 --> 01:12:43,319 Kami tidak ingin kamu lagi berada di rumah kami. 641 01:12:46,680 --> 01:12:53,119 Mulai saat ini kami tidak ada hubungan denganmu! 642 01:12:57,800 --> 01:13:01,759 Jangan pernah datang ke rumah ini lagi. 643 01:13:01,920 --> 01:13:05,199 Jangan pernah kembali. 644 01:14:16,560 --> 01:14:21,599 Gin dengan jeruk nipis, dan yang lainnya di sana... di belakang sana. 645 01:14:21,760 --> 01:14:24,519 Itu benar... yang itu! 646 01:15:01,960 --> 01:15:04,719 Apa yang kamu minum? 647 01:15:05,800 --> 01:15:07,999 Bir. 648 01:15:10,760 --> 01:15:15,239 - Apakah kamu di sini sendirian atau...? - Ya'. 649 01:15:15,400 --> 01:15:19,719 - Kamu tidak banyak bicara. -Tidak, aku... 650 01:15:19,880 --> 01:15:22,879 aku tahu cara mendengarkan... Saya selalu berbicara sedikit. 651 01:15:23,040 --> 01:15:25,759 Malu? 652 01:15:25,920 --> 01:15:28,319 - Tidak. - Tidak... 653 01:15:28,480 --> 01:15:30,759 Saya percaya kamu. 654 01:15:32,480 --> 01:15:35,359 Apakah kamu ingin menari? 655 01:15:36,200 --> 01:15:39,679 - Maaf, tapi aku tidak bisa menari dengan baik. - Apa? 656 01:15:39,840 --> 01:15:43,839 - Aku bukan penari hebat. - Kamu yakin... ayolah! 657 01:15:44,000 --> 01:15:47,759 Kamu jauh lebih baik. aku akan terus menonton... 658 01:16:25,040 --> 01:16:28,599 - Makanan. - Donat. 659 01:16:28,760 --> 01:16:32,359 - Nenek. - Rumah kecil. 660 01:16:32,520 --> 01:16:35,599 - Bermain ski. - Salju. 661 01:16:35,760 --> 01:16:37,959 Putih. 662 01:16:38,120 --> 01:16:41,159 - Membersihkan! - Sabun pinus. 663 01:16:41,320 --> 01:16:43,639 Pinus atau sabun? 664 01:16:46,720 --> 01:16:49,599 Musim panas. 665 01:16:49,760 --> 01:16:52,359 Matahari. 666 01:16:52,520 --> 01:16:54,039 Mungkin. 667 01:16:54,200 --> 01:16:57,959 - Bolehkah aku duduk di belakang? - Yakin. Sebentar... 668 01:17:01,520 --> 01:17:04,639 - Oke? - Ya'. 669 01:17:12,600 --> 01:17:15,759 Berhenti! Saya harus turun. 670 01:17:15,920 --> 01:17:19,759 - Aku harus turun... berhenti! - Baiklah. 671 01:17:20,760 --> 01:17:24,159 -Apakah kamu akan pulang sekarang? - Ya'. 672 01:17:24,320 --> 01:17:28,399 Saya harus pulang tapi berikan aku nomormu. 673 01:17:28,560 --> 01:17:34,279 - Aku bisa memberimu tumpangan... - Tidak apa-apa. Saya benar-benar harus kembali. 674 01:17:34,440 --> 01:17:37,839 Berikan aku nomormu... 675 01:17:38,000 --> 01:17:39,919 41... 676 01:17:40,080 --> 01:17:41,639 46... 677 01:17:41,800 --> 01:17:44,119 96 33. 678 01:17:46,960 --> 01:17:49,919 - Semuanya baik-baik saja? - Ya'. 679 01:17:53,680 --> 01:17:56,599 - Aku benar-benar harus pulang. - Saya mengerti... 680 01:17:56,760 --> 01:17:58,879 Terima kasih. 681 01:18:01,080 --> 01:18:03,839 - HAI. - Baiklah. HAI. 682 01:18:04,920 --> 01:18:07,319 - Aman? - Ya'. Aman! 683 01:18:07,480 --> 01:18:10,319 - Tidur nyenyak! - Kamu juga. 684 01:20:17,120 --> 01:20:22,319 Sampai jumpa... untuk saat ini. Selamat bersenang-senang bersama ibu... 685 01:20:22,480 --> 01:20:27,039 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Kemarilah. 686 01:20:27,200 --> 01:20:29,919 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Kamu datang! 687 01:20:30,080 --> 01:20:32,599 Helikopter saya. 688 01:20:32,760 --> 01:20:34,959 - Kamu datang! - Ayolah... 689 01:20:35,120 --> 01:20:38,719 - Apakah kamu menaruhnya di sini? -TIDAK. Tidak di sana. 690 01:20:38,880 --> 01:20:41,719 Di sinilah Anda harus meletakkannya. 691 01:20:41,880 --> 01:20:46,239 Dan kemudian ini... 692 01:20:55,520 --> 01:20:58,759 Lihatlah helikopter itu... 693 01:22:35,320 --> 01:22:38,159 Saya juga memasukkan boneka beruang itu ke dalam tas. 694 01:23:44,160 --> 01:23:46,559 Hei... 695 01:23:49,760 --> 01:23:56,359 Ayah akan segera datang... Maksimal 5 menit. 696 01:23:57,720 --> 01:24:01,959 Dia sedang bekerja. Itu saja. Dan Anda tahu dia banyak bekerja. 697 01:24:02,120 --> 01:24:08,519 Kiran juga. Dan Kiran sangat mencintaimu. 698 01:24:08,680 --> 01:24:15,559 Menurutku dia sangat manis. Apakah kamu mencintai mereka? 699 01:24:15,720 --> 01:24:22,039 Dan kemudian kamu merindukan ayah, bukan? Akan sangat menyenangkan bisa bersamanya. 700 01:24:23,600 --> 01:24:26,279 Feliks. 701 01:24:26,440 --> 01:24:31,119 Tahukah kamu kalau aku juga mencintaimu? Anda tahu itu, bukan? 702 01:24:48,360 --> 01:24:50,919 Duduk di sini... 703 01:24:53,160 --> 01:24:56,079 Ibu harus pergi sekarang. 704 01:24:58,200 --> 01:25:00,959 Ini penting. 705 01:26:46,120 --> 01:26:48,879 HAI. Saya Mina. 706 01:26:50,200 --> 01:26:52,879 Apakah aku membangunkanmu? 707 01:26:53,040 --> 01:26:55,879 Bolehkah aku datang dan menemuimu? 708 01:26:57,960 --> 01:27:00,719 Baiklah. Kita akan segera bertemu. 709 01:27:19,600 --> 01:27:22,799 Itu rumah nenekku. 710 01:27:32,720 --> 01:27:36,519 - Apakah kamu ingin secangkir teh? - Ya, tolong. 711 01:27:36,680 --> 01:27:39,799 - Aku hanya punya teh hijau. -Sempurna! 712 01:27:39,800 --> 01:27:57,800 Terjemahan: Handydandy